Commission of Philippe-Xavier Horrer to sit at the provost's judgments of Strasbourg — Archives d'Alsace, Colmar

Original text (French)

[En marge :] Commission aud. Sr Philippe Xavier Horrer pour assister aux jugemens prévôtaux qui se rendent à Strasb.

Louis par la grâce de Dieu Roy de France et de Navarre, à nos bien amés et féaux les gens tenant notre Conseil souverain d'Alsace séant à Colmar, salut. Ayant jugé à propos pour le bien de notre service et celui de la justice de commettre sept avocats pour assister aux jugemens prévôtaux qui se rendent à Strasbourg, nous aurions à cet effet fait expédier des commissions à ceux qui nous ont été présentés, du nombre desquels étoit le Sr Bocher [?], lequel nous a supplié d'agréer sa démission ; et étant nécessaire de le remplacer par un sujet capable et expérimenté, à ces causes, et sur les bons témoignages qui nous ont été rendus de la capacité et expérience dans les affaires de judicature, probité, vigilance, zèle, fidélité et affection à notre service et au bien public du Sr Xavier Horrer, avocat, nous l'avons commis et commettons pour, au lieu dud. Sr Bocher [?], assister aux jugemens prévôtaux qui se rendent à Strasbourg ; voulons que led. Sr Horrer ait rang, séance et voix délibérative auxdits jugemens tant qu'il nous plaira, sans qu'il puisse prétendre aucuns gages ni appointemens à raison de ladite commission ; voulons qu'il jouisse des honneurs, droits et exemptions accordés aux officiers de maréchaussée par l'édit de création du mois de mars 1720. Si vous mandons que ces présentes vous ayez à enregistrer, et du contenu en icelles faire jouir et user led. Sr Horrer pleinement et paisiblement, car tel est notre plaisir. Donné à Versailles le 30 jour de janvier l'an de grâce 1779 et de notre règne le 5e. Signé Louis, et plus bas : Par le Roy, signé de Montbarey.

Registré suivant arrest du 22 mars 1779.

English translation

[In the margin:] Commission to the said Sieur Philippe Xavier Horrer to sit at the provost's judgments given at Strasbourg.

Louis, by the grace of God King of France and Navarre, to our beloved and loyal councillors holding our Sovereign Council of Alsace sitting at Colmar, greeting. Having thought fit, for the good of our service and of justice, to appoint seven lawyers to sit at the provost's judgments given at Strasbourg, we had commissions issued to those who were presented to us, among whom was Sieur Bocher [?], who has begged us to accept his resignation; and it being necessary to replace him by a capable and experienced man, for these reasons, and on the good reports we have received of the capacity and experience in judicial affairs, integrity, vigilance, zeal, fidelity and attachment to our service and to the public good of Sieur Xavier Horrer, lawyer, we have appointed and appoint him to sit, in place of the said Sieur Bocher [?], at the provost's judgments given at Strasbourg. We wish the said Sieur Horrer to have rank, seat and a deliberative vote at those judgments during our pleasure, without claiming any wages or salary for this commission, and to enjoy the honours, rights and exemptions granted to the officers of the « maréchaussée » (mounted constabulary) by the edict of creation of March 1720. We therefore command you to register these presents and to let the said Sieur Horrer enjoy their contents fully and peacefully, for such is our pleasure. Given at Versailles on the 30th day of January, in the year of grace 1779 and the 5th of our reign. Signed Louis, and below: By the King, signed de Montbarey.

Registered according to the decree of 22 March 1779.