Этот документ — файл PDF: PDF
Расшифровка
Оригинал: французский · рукопись
Предварительное прочтение: после сомнительных слов стоит [?], нечитаемые или обрезанные места отмечены […].
Копия королевского поручения, внесённая в реестр Суверенного совета Эльзаса. Archives d'Alsace (68), 1 B 962, с. 744. Фото: Дмитрий Карасев, архив департамента Верхний Рейн в Кольмаре, 7 мая 2014 года. Чтение предварительное: после неуверенно прочитанных слов стоит [?]. Внизу страницы начинается другой акт (освобождение от возрастного ценза господина де ла Гутта), он не расшифрован.
Поручение от 30 января 1779 г.
Оригинал (французский)
[En marge :] Commission aud. Sr Philippe Xavier Horrer pour assister aux jugemens prévôtaux qui se rendent à Strasb.
Louis par la grâce de Dieu Roy de France et de Navarre, à nos bien amés et féaux les gens tenant notre Conseil souverain d'Alsace séant à Colmar, salut. Ayant jugé à propos pour le bien de notre service et celui de la justice de commettre sept avocats pour assister aux jugemens prévôtaux qui se rendent à Strasbourg, nous aurions à cet effet fait expédier des commissions à ceux qui nous ont été présentés, du nombre desquels étoit le Sr Bocher [?], lequel nous a supplié d'agréer sa démission ; et étant nécessaire de le remplacer par un sujet capable et expérimenté, à ces causes, et sur les bons témoignages qui nous ont été rendus de la capacité et expérience dans les affaires de judicature, probité, vigilance, zèle, fidélité et affection à notre service et au bien public du Sr Xavier Horrer, avocat, nous l'avons commis et commettons pour, au lieu dud. Sr Bocher [?], assister aux jugemens prévôtaux qui se rendent à Strasbourg ; voulons que led. Sr Horrer ait rang, séance et voix délibérative auxdits jugemens tant qu'il nous plaira, sans qu'il puisse prétendre aucuns gages ni appointemens à raison de ladite commission ; voulons qu'il jouisse des honneurs, droits et exemptions accordés aux officiers de maréchaussée par l'édit de création du mois de mars 1720. Si vous mandons que ces présentes vous ayez à enregistrer, et du contenu en icelles faire jouir et user led. Sr Horrer pleinement et paisiblement, car tel est notre plaisir. Donné à Versailles le 30 jour de janvier l'an de grâce 1779 et de notre règne le 5e. Signé Louis, et plus bas : Par le Roy, signé de Montbarey.
Registré suivant arrest du 22 mars 1779.
Перевод на русский
[На полях:] Поручение названному господину Филиппу-Ксавье Дорреру заседать на превотальных судах, проходящих в Страсбурге.
Людовик, милостью Божией король Франции и Наварры, нашим любезным и верным советникам, составляющим наш Суверенный совет Эльзаса, заседающий в Кольмаре, привет. Сочтя полезным для блага нашей службы и правосудия назначить семь адвокатов заседать на превотальных судах, проходящих в Страсбурге, мы велели выдать поручения тем, кто был нам представлен; среди них был господин Бошер [?], который просил нас принять его отставку. Поскольку необходимо заменить его способным и опытным человеком, по этим причинам и по добрым отзывам о способностях и опыте в судебных делах, честности, бдительности, усердии, верности и преданности нашей службе и общему благу господина Ксавье Доррера, адвоката, мы назначили и назначаем его заседать вместо названного господина Бошера [?] на превотальных судах, проходящих в Страсбурге. Желаем, чтобы названный господин Доррер имел место и совещательный голос на этих судах, доколе нам будет угодно, не притязая ни на какое жалованье или содержание за это поручение, и пользовался почестями, правами и изъятиями, дарованными офицерам маршальской стражи (маршоссе) эдиктом об её учреждении от марта 1720 года. Посему повелеваем вам внести настоящую грамоту в реестр и дать названному господину Дорреру полностью и мирно пользоваться её содержанием, ибо такова наша воля. Дано в Версале 30 января года благодати 1779, царствования нашего 5-го. Подписано: Людовик; ниже: по повелению короля, подписано де Монбаре.
Внесено в реестр согласно постановлению от 22 марта 1779 года.