Грамота и приём Жозефа-Андре Доррера в советники Суверенного совета Эльзаса — Archives d'Alsace, Кольмар

Оригинал (французский)

[En marge :] Provisions de conseiller au Conseil de M. Horrer.

Louis par la grâce de Dieu Roy de France et de Navarre, à tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut. L'état et office de conseiller en notre Conseil souverain d'Alsace dont étoit pourvu le feu Sr Du Comte étant vacant par son décès, nous avons fait choix pour le remplir de la personne de notre cher et bien amé le Sr Joseph André Horrer, avocat, sur les témoignages avantageux qui nous ont été rendus de ses talens, de ses lumières et de sa capacité, ainsi que de ses sentimens d'honneur, de fidélité et d'affection, dont il […]. Sçavoir faisons que pour ces causes et autres bonnes considérations à ce nous mouvans, nous avons aud. Sr Joseph André Horrer donné et octroyé, et par ces présentes signées de notre main donnons et octroyons led. état et office de conseiller en notred. Conseil souverain d'Alsace, vacant comme dit est, pour led. état et office avoir, tenir et dorénavant exercer, en jouir et user par led. Sr Horrer aux honneurs, pouvoirs, libertés, fonctions, autorités, privilèges, droits, exemptions, franchises, immunités, avantages, prérogatives et prééminences qui y appartiennent, tels et semblables qu'en a joui ou dû jouir led. feu Sr Du Comte et qu'en jouissent et ont droit de jouir les autres conseillers en notred. Conseil souverain, et aux gages qui ont été attribués aud. état et office par les lettres patentes du feu Roy notre très honoré seigneur et ayeul du 18 8bre 1771 [?], pour en être payé ainsi et de la manière qu'il est porté par lesd. lettres patentes, le tout tant qu'il nous plaira ; et ce malgré l'alliance au premier degré d'entre luy et notre amé et féal le Sr Zaiguelius, conseiller en notred. Conseil, […] de son épouse [?], et qu'il ait encore pour parent maternel au troisième degré notre amé et féal le Sr Golbery, conseiller en icelui ; desquels degrés d'alliance et de parenté nous avons de notre grâce spéciale, pleine puissance et autorité royale relevé et dispensé, relevons et dispensons led. Sr Horrer, nonobstant tous édits, ordonnances et déclarations, arrêts, règlemens, lettres et autres choses à ce contraires, auxquelles nous avons dérogé et dérogeons par lesd. présentes pour ce regard seulement et sans tirer à conséquence, à condition toutefois que lorsque led. Sr Horrer sera du même avis que led. Sr Golbery, leurs voix ne seront comptées que pour une seule.

Si donnons en mandement à nos amés et féaux les gens tenans notred. Conseil souverain d'Alsace à Colmar, que leur étant apparu des bonnes vie et mœurs, conversation, religion catholique, apostolique et romaine, et âge requis par les ordonnances dud. Sr Horrer, et de luy pris et reçu le serment en tel cas requis et accoutumé, ils le mettent et instituent de par nous en possession dud. état et office de conseiller, et d'icelui, ensemble de tout le contenu aux présentes, le fassent, souffrent et laissent jouir et user pleinement et paisiblement, et le fassent reconnoître et obéir et entendre de tous ceux qu'il appartiendra ès choses touchant et concernant led. état et office, car tel est notre plaisir. En témoin de quoi nous avons fait mettre notre scel aud. présentes. Donné à Versailles le 2 janvier l'an de grâce 1781 et de notre règne le 7e. Signé Louis, et plus bas, sur le repli : Par le Roy, Gravier de Vergennes.

Registré suivant arrest du 8 mars 1781.

Перевод на русский

[На полях:] Грамота господину Дорреру на должность советника Совета.

Людовик, милостью Божией король Франции и Наварры, всем, кто увидит настоящую грамоту, привет. Поскольку должность советника нашего Суверенного совета Эльзаса, которую занимал покойный господин Дюконт, стала вакантной за его смертью, мы избрали для её замещения нашего дорогого и любезного господина Жозефа-Андре Доррера, адвоката, по благоприятным отзывам о его дарованиях, познаниях и способностях, а также о его чувстве чести, верности и преданности, которые он […]. Объявляем, что по этим и иным добрым причинам, нас побуждающим, мы дали и пожаловали и настоящей грамотой, подписанной нашей рукой, даём и жалуем названному господину Жозефу-Андре Дорреру названную должность советника нашего Суверенного совета Эльзаса, вакантную, как сказано, с тем чтобы он имел, держал и впредь исполнял её, пользуясь почестями, полномочиями, свободами, обязанностями, властью, привилегиями, правами, изъятиями, вольностями, льготами, преимуществами, прерогативами и старшинством этой должности так же, как пользовался ими покойный господин Дюконт и как пользуются ими другие советники нашего Суверенного совета, и жалованьем, назначенным этой должности жалованной грамотой покойного короля, нашего глубокочтимого государя и деда, от 18 октября 1771 года [?], которое выплачивается так, как в ней указано, — всё это доколе нам будет угодно; и это несмотря на свойство в первой степени между ним и нашим любезным и верным господином Зайгелиусом, советником названного Совета, […] его жены [?], и на то, что он состоит ещё в родстве по матери в третьей степени с нашим любезным и верным господином Гольбери, советником того же Совета. От этих степеней свойства и родства мы по особой нашей милости, полной власти и королевскому авторитету освободили и освобождаем названного господина Доррера, невзирая на все эдикты, ордонансы, декларации, постановления, регламенты, грамоты и прочее, тому противное, от чего мы отступаем лишь в этом случае и не в пример прочим, с тем, однако, условием, что когда мнение названного господина Доррера совпадёт с мнением названного господина Гольбери, их голоса будут считаться за один.

Посему повелеваем нашим любезным и верным советникам, составляющим наш Суверенный совет Эльзаса в Кольмаре, чтобы они, удостоверившись в добром поведении и нравах, образе жизни, католическом, апостольском и римском вероисповедании и возрасте названного господина Доррера, требуемом ордонансами, и приняв от него присягу, требуемую и принятую в таких случаях, ввели его от нашего имени во владение названной должностью советника и дали ему полностью и мирно пользоваться ею и всем содержанием настоящей грамоты, и чтобы все, кому надлежит, признавали его и повиновались ему во всём, что касается этой должности, ибо такова наша воля. В удостоверение чего мы велели приложить к настоящей грамоте нашу печать. Дано в Версале 2 января года благодати 1781, царствования нашего 7-го. Подписано: Людовик; ниже, на отвороте: по повелению короля, Гравье де Верженн.

Внесено в реестр согласно постановлению от 8 марта 1781 года.

Оригинал (французский)

[Au dos, d'une autre main :] 8 mars 1781.

À Nosseigneurs du Conseil souverain d'Alsace.

Supplie humblement Joseph André Horrer, avocat aud. Conseil, disant que le deux janvier dernier il a plu à Sa Majesté luy accorder des provisions de l'état et office de conseiller au même Conseil, devenu vacant par le décès de feu M. Du Comte ; que désirant se faire recevoir aud. état et office, il a l'honneur de présenter sa requête. Ce considéré, Nosseigneurs, vu lesdites provisions du 2 janvier dernier, il plaise au Conseil ordonner qu'elles seront registrées ès registres du Conseil pour être exécutées selon leur forme et teneur, ce faisant recevoir le suppliant aud. état et office de conseiller au Conseil, en prêtant par luy le serment de fidélité en tel cas requis et accoutumé, et ferez bien. Gérard [?].

Soit montré au procureur général du Roy. Fait à Colmar au Conseil souverain d'Alsace, chambres assemblées, le 1 mars 1781.

Vu par nous procureur général du Roy la susdite requête, les provisions et pièces jointes, tout considéré, requérons pour le Roy, avant faire droit sur la requête, être ordonné qu'il sera informé des vie et mœurs, naissance, âge, religion catholique, apostolique et romaine, fidélité et affection du suppliant au service de Sa Majesté, pour ce fait […]. Fait au parquet. [Signature.]

Le Conseil, avant faire droit sur la requête, faisant droit sur les réquisitions du procureur général du Roy, a ordonné et ordonne que pardevant M. Valentin Michel Antoine Holdt, conseiller doyen, que le Conseil a commis et commet à cet effet, il sera informé des vie et mœurs, naissance, âge, religion catholique, apostolique et romaine, fidélité et affection du suppliant au service de Sa Majesté, pour l'information faite, rapportée et communiquée au procureur général du Roy, être ordonné ce que de raison. Fait à Colmar en la première chambre du Conseil souverain d'Alsace, chambres assemblées, le 2 mars 1781. De Salomon. Holdt.

Information. Du samedy trois mars mil sept cent quatre vingt un, du matin.

Me François Xavier Lang, avocat au Conseil, âgé de cinquante deux ans, de la religion catholique, apostolique et romaine, lequel après serment par lui fait de dire vérité a déclaré n'être parent, allié, serviteur ni domestique des parties, dépose sur les faits portés audit arrêt, dont lui a été fait lecture, qu'il connaît depuis bien des années ledit Me Joseph André Horrer, sachant qu'il est natif de cette ville de Colmar, âgé de [mot rayé] cinq ans, qu'il est de bonnes vie et mœurs, de la religion catholique, apostolique et romaine, et que dans toutes les conversations qu'il a eues avec lui il a remarqué qu'il était très fidèle et affectionné au service de Sa Majesté, qui est tout ce qu'il a dit savoir. Lecture à lui faite de sa déposition, a dit icelle contenir vérité, y a persisté et a signé. Holdt. Lang. Villars [?].

Me Louis Ignace Chauffour, avocat au Conseil, âgé de quarante neuf ans, de la religion catholique, apostolique et romaine, lequel après serment par lui fait de dire vérité a déclaré n'être parent, allié, serviteur ni domestique des parties, dépose sur les faits contenus audit arrêt, dont lui a été fait lecture, qu'il connaît depuis longtemps ledit Me Joseph André Horrer, sachant qu'il est natif de cette ville de Colmar, âgé de trente cinq ans, de la religion catholique, apostolique et romaine, qu'il est de bonnes vie et mœurs, et que dans toutes les conversations qu'il a eues avec lui il a remarqué qu'il était très fidèle et affectionné au service de Sa Majesté, qui est tout ce qu'il a dit savoir. Lecture à lui faite de sa déposition, a dit icelle contenir vérité, y a persisté et a signé. Holdt. Chauffour. Villars [?].

Soit montré au procureur général du Roy. Fait à Colmar au Conseil souverain d'Alsace, chambres assemblées, le 3 mars 1781.

Vu par nous procureur général du Roy ladite information, tout considéré, requérons pour le Roy être fait droit sur la requête, à la charge du serment en tel cas requis, faisant profession de foy. Fait au parquet. [Signature.]

Le Conseil, faisant droit sur la requête, a ordonné et ordonne que lesdites provisions seront registrées ès registres du Conseil pour être exécutées suivant leur forme et teneur ; ce faisant, a reçu et reçoit le suppliant à l'état et office de conseiller du Roy aud. Conseil, en prêtant par lui le serment en tel cas requis et accoutumé et faisant profession de foy. Fait à Colmar au Conseil souverain d'Alsace, chambres assemblées, le huit mars 1781. De Salomon. Holdt.

À l'instant ledit Me Horrer a été mandé en la chambre du Conseil, où il a prêté le serment et a fait profession de foy sur l'Évangile entre les mains de Monsieur le premier président de Salomon, conformément audit arrêt, dont lui a été donné acte. De Salomon. Holdt.

Перевод на русский

[На обороте, другой рукой:] 8 марта 1781 года.

Высокородным господам Суверенного совета Эльзаса.

Покорнейше просит Жозеф-Андре Доррер, адвокат названного Совета, сообщая, что второго января сего года Его Величеству угодно было пожаловать ему грамоту на должность советника того же Совета, освободившуюся за смертью покойного господина Дюконта, и что, желая быть принятым в эту должность, он имеет честь подать своё прошение. Приняв это во внимание, высокородные господа, и рассмотрев названную грамоту от 2 января сего года, благоволите постановить, чтобы она была внесена в реестры Совета и исполнена по своей форме и содержанию, и тем самым принять просителя в названную должность советника Совета при принесении им присяги на верность, требуемой и принятой в таких случаях, и вы поступите хорошо. Жерар [?].

Передать генеральному прокурору короля. Составлено в Кольмаре в Суверенном совете Эльзаса, в общем собрании палат, 1 марта 1781 года.

Рассмотрев названное прошение, грамоту и приложенные бумаги и приняв всё во внимание, мы, генеральный прокурор короля, требуем от имени короля, прежде чем решать по прошению, постановить, чтобы были собраны сведения о жизни и нравах, происхождении, возрасте, католическом, апостольском и римском вероисповедании, верности и преданности просителя службе Его Величеству […]. Составлено в прокуратуре. [Подпись.]

Совет, прежде чем решать по прошению, удовлетворяя требования генерального прокурора короля, постановил и постановляет собрать сведения о жизни и нравах, происхождении, возрасте, католическом, апостольском и римском вероисповедании, верности и преданности просителя службе Его Величеству перед господином Валантеном-Мишелем-Антуаном Хольдтом, старейшиной советников, которого Совет для этого назначил и назначает, с тем чтобы по собранным, доложенным и переданным генеральному прокурору короля сведениям было постановлено то, что надлежит. Составлено в Кольмаре в первой палате Суверенного совета Эльзаса, в общем собрании палат, 2 марта 1781 года. Де Саломон. Хольдт.

Опрос свидетелей. В субботу, третьего марта тысяча семьсот восемьдесят первого года, утром.

Мэтр Франсуа-Ксавье Ланг, адвокат при Совете, пятидесяти двух лет, католического, апостольского и римского вероисповедания, присягнув говорить правду, заявил, что не является ни родственником, ни свойственником, ни слугой, ни домочадцем сторон. Показал по обстоятельствам, указанным в названном постановлении, которое было ему прочитано, что много лет знает названного мэтра Жозефа-Андре Доррера, знает, что тот уроженец этого города Кольмара, [зачёркнутое слово] пяти лет, доброго поведения и нравов, католического, апостольского и римского вероисповедания, и что во всех беседах с ним замечал, что тот весьма верен и предан службе Его Величеству; и это всё, что он сказал, что знает. По прочтении ему показаний сказал, что они верны, подтвердил их и подписал. Хольдт. Ланг. Виллар [?].

Мэтр Луи-Игнас Шоффур, адвокат при Совете, сорока девяти лет, католического, апостольского и римского вероисповедания, присягнув говорить правду, заявил, что не является ни родственником, ни свойственником, ни слугой, ни домочадцем сторон. Показал по обстоятельствам, содержащимся в названном постановлении, которое было ему прочитано, что давно знает названного мэтра Жозефа-Андре Доррера, знает, что тот уроженец этого города Кольмара, тридцати пяти лет, католического, апостольского и римского вероисповедания, доброго поведения и нравов, и что во всех беседах с ним замечал, что тот весьма верен и предан службе Его Величеству; и это всё, что он сказал, что знает. По прочтении ему показаний сказал, что они верны, подтвердил их и подписал. Хольдт. Шоффур. Виллар [?].

Передать генеральному прокурору короля. Составлено в Кольмаре в Суверенном совете Эльзаса, в общем собрании палат, 3 марта 1781 года.

Рассмотрев названные сведения и приняв всё во внимание, мы, генеральный прокурор короля, требуем от имени короля удовлетворить прошение при условии принесения требуемой в таких случаях присяги и исповедания веры. Составлено в прокуратуре. [Подпись.]

Совет, удовлетворяя прошение, постановил и постановляет внести названную грамоту в реестры Совета для исполнения по её форме и содержанию и тем самым принял и принимает просителя в должность королевского советника названного Совета при принесении им присяги, требуемой и принятой в таких случаях, и исповедании веры. Составлено в Кольмаре в Суверенном совете Эльзаса, в общем собрании палат, восьмого марта 1781 года. Де Саломон. Хольдт.

Тотчас названный мэтр Доррер был призван в зал Совета, где принёс присягу и исповедал веру на Евангелии в руки господина первого президента де Саломона согласно названному постановлению, о чём ему выдано удостоверение. Де Саломон. Хольдт.