Award sheets and loss list of Alexeï Georgievitch d'Horrer (Central Archive of the Russian Ministry of Defence)

Original text (Russian)

НАГРАДНОЙ ЛИСТ

Фамилия, имя и отчество: Доррер Алексей Григорьевич
Военное звание: красноармеец
Должность, часть: стрелок 1129 стр. полка 337 стр. див.
Представляется к медали «За отвагу»
1. Год рождения: 1909
2. Национальность: русский
3. С какого времени состоит в Красной Армии: 1942
4. Партийность: беспартийный
5. Участие в боях (где и когда): в районе Моздока с 10.10.42 по 21.10.42
6. Имеет ли ранения и контузии: не имеет
7. Чем ранее награждён (за какие отличия): не награждался
8. Каким РВК призван: ГВК [?] г. Керчь

I. Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
16 октября 1942 г. в районе Зерносовхоза благодаря отличному усвоению личного оружия, точной наводки, смелости и самоотверженности тов. Доррер в составе расчёта уничтожил офицера-танкиста, пытавшегося уйти с подбитого танка, и метким огнём уничтожил до взвода пехоты противника.
Тов. Доррер достоин правительственной награды медали «За отвагу».

Командир 1129 сп майор [подпись] /Лахтаренко [?]/
18 ноября 1942 г.

II. Заключение вышестоящих начальников
Достоин правительственной награды медали «За боевые заслуги».
Командир 337 с. д. полковник [подпись] (Дементьев)
27 ноября 1942 г.

III. Заключение Военного совета армии
Достоин награждения.
Командующий 44 армией генерал-майор /Хоменко/
Член Военного совета бригадный комиссар /Уранов/

IV. Заключение Военного совета фронта (округа)
Приказом войскам 44 армии № 021/н награждён медалью «За боевые заслуги».
Начальник 2 отделения ОК 44 [армии] капитан Шилов [подпись]

English translation

AWARD SHEET

Surname, first name and patronymic: Dorrer Alexei Grigorievich
Rank: Red Army private
Post, unit: rifleman, 1129th Rifle Regiment, 337th Rifle Division
Recommended for the medal "For Courage"
1. Year of birth: 1909
2. Nationality: Russian
3. In the Red Army since: 1942
4. Party: none
5. Battles (where and when): near Mozdok, 10 to 21 October 1942
6. Wounds and concussions: none
7. Earlier awards (for what): none
8. Called up by the military office: city military office [?] of Kerch

I. Brief, concrete account of the personal feat of arms or merits
On 16 October 1942, near the grain state farm, thanks to his excellent command of his weapon, accurate aiming, boldness and self-sacrifice, Comrade Dorrer, as part of his gun crew, killed a tank officer trying to escape from his damaged tank, and with well-aimed fire put out of action up to a platoon of enemy infantry.
Comrade Dorrer deserves the state award: medal "For Courage".

Commander of the 1129th Rifle Regiment, Major [signature] /Lakhtarenko [?]/
18 November 1942

II. Opinion of the higher commanders
Deserves the state award: medal "For Military Merit".
Commander of the 337th Rifle Division, Colonel [signature] (Dementyev)
27 November 1942

III. Opinion of the Military Council of the Army
Deserves the award.
Commander of the 44th Army, Major General /Khomenko/
Member of the Military Council, Brigade Commissar /Uranov/

IV. Opinion of the Military Council of the Front (District)
By order to the troops of the 44th Army no. 021/n, awarded the medal "For Military Merit".
Head of the 2nd section of the personnel department, 44th Army, Captain Shilov [signature]

Original text (Russian)

НАГРАДНОЙ ЛИСТ

Фамилия, имя и отчество: Доррер Алексей Георгиевич
Военное звание: сержант […]
Должность, часть: командир отделения 1129 сп 337 СД
Представляется к награде орден «Красная звезда»
1. Год рождения: 1909
2. Национальность: русский
3. С какого времени состоит в Красной Армии: 1941
4. Партийность: канд. ВКП(б)
5. Участие в боях (где и когда): Крым. Моздокское с 10.10.42 и Крымское с 28.1.43
6. Имеет ли ранения и контузии: контужен 15.10.42 г., ранен 30.1.43 г.
7. Чем ранее награждён (за какие отличия): медаль «За боевые заслуги», из миномёта [?] уничтожил [?] автомашину с боеприпасами и офицера-танкиста
8. Каким РВК призван: Керченским

I. Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
В боях за высоту 224,6 на подступах станицы Крымской 30.1.43 г. при контратаке немцев попал в полукольцо, при этом не растерялся и, проявив смелость, взял у погибшего товарища автомат и уничтожил 9 [?] фашистов. В этом бою тов. Доррер был ранен.
За проявленную отвагу и смелость ранее награждён правительственной медалью «За боевые заслуги».
Тов. Доррер достоин правительственной награды орден «Красная звезда».

Командир 1129 сп майор [подпись] /Лахтаренко [?]/
4 февраля 1943 г.

II. Заключение вышестоящих начальников
Достоин награждения орденом Красной Звезды.
Командир 337 стр. дивизии полковник [подпись] (Скляров)
15 февраля 1943 г.

V. Заключение наградной комиссии НКО
Приказом частям 337 стрелковой дивизии Северо-Кавказского фронта № 03/н [?] от 18.2.1943 г. награждён орденом Красной Звезды.
Пом. нач. 4 отд. капитан [подпись] /Смелинский [?]/

English translation

AWARD SHEET

Surname, first name and patronymic: Dorrer Alexei Georgievich
Rank: sergeant […]
Post, unit: squad leader, 1129th Rifle Regiment, 337th Rifle Division
Recommended for the award: Order of the Red Star
1. Year of birth: 1909
2. Nationality: Russian
3. In the Red Army since: 1941
4. Party: candidate member of the VKP(b) (Communist Party)
5. Battles (where and when): Crimea; the Mozdok direction from 10 October 1942 and the Krymskaya direction from 28 January 1943
6. Wounds and concussions: concussed on 15 October 1942, wounded on 30 January 1943
7. Earlier awards (for what): medal "For Military Merit"; with a mortar [?] destroyed [?] a lorry with ammunition and killed a tank officer
8. Called up by the military office: of Kerch

I. Brief, concrete account of the personal feat of arms or merits
In the fighting for Hill 224.6 on the approaches to the stanitsa of Krymskaya, on 30 January 1943, during a German counter-attack, he found himself half encircled; he kept his head and, showing boldness, took the submachine gun of a fallen comrade and killed 9 [?] fascists. In this battle Comrade Dorrer was wounded.
For the valour and boldness shown he had already received the state medal "For Military Merit".
Comrade Dorrer deserves the state award: Order of the Red Star.

Commander of the 1129th Rifle Regiment, Major [signature] /Lakhtarenko [?]/
4 February 1943

II. Opinion of the higher commanders
Deserves the Order of the Red Star.
Commander of the 337th Rifle Division, Colonel [signature] (Sklyarov)
15 February 1943

V. Opinion of the awards commission of the People's Commissariat of Defence
By order to the units of the 337th Rifle Division, North Caucasian Front, no. 03/n [?] of 18 February 1943, awarded the Order of the Red Star.
Assistant head of the 4th section, Captain [signature] /Smelinsky [?]/