Award sheets of Joseph Alexeievitch d'Horrer (Central Archive of the Russian Ministry of Defence)

Original text (Russian)

НАГРАДНОЙ ЛИСТ

1. Фамилия, имя и отчество: Доррер Иосиф Алексеевич
2. Звание: гвардии капитан
3. Должность, часть: командир 194 отдельного гвардейского батальона связи 114 гвардейской стрелковой дивизии
Представляется к правительственной награде: орден «Отечественная война II степени»
4. Год рождения: сентябрь 1912
5. Национальность: русский
6. Партийность: член ВКП(б), билет № 4064324 [?]
7. Участие в гражданской войне, последующих боевых действиях по защите СССР и Отечественной войне (где, когда): Отечественная война: Западный фронт 1941 по 1943, Первый Украинский фронт 1943 по 1944 год по август месяц, Третий Украинский фронт февраль 1945 год
8. Имеет ли ранения и контузии в Отечественной войне: ранений и контузий не имеет
9. С какого года в Красной Армии: август 1941
10. Каким РВК призван: Первомайским города Москвы
11. Чем ранее награждён (за какие отличия): медаль «За оборону Москвы» за участие в обороне города Москвы

I. Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
В период наступления 114 гв. СД от населённого пункта Истемер с 21 марта 1945 г. по 31 марта 1945 года гвардии капитан Доррер, командир 194 отдельного гв. б-на связи, организовывал и обеспечивал на всём протяжении боя действующие части 114 гв. СД устойчивой и бесперебойной связью. В районе населённого пункта Истемер 21 марта 1945 г. организовал проводную и радиосвязь с действующими полками, которая работала устойчиво и бесперебойно. При взятии гор. Папа им была в районе населённого пункта Баконьяко 26.03.45, под огнём противника, развёрнута и организована устойчивая боевая связь с действующими частями. В районе населённого пункта Остфиасонифа [?] 28.03.45 г. при форсировании реки Раба гв. капитан Доррер под миномётным огнём противника и бомбёжкой с воздуха организовал чёткое руководство действующих частей 114 гв. СД устойчивой и бесперебойной связью.

За мужество и отвагу, проявленную в борьбе с немецкими оккупантами, за организацию устойчивой и бесперебойной связи представляется к правительственной награде орден «Отечественная война II степени».

Начальник связи 114 гв. СД [подпись] /Касаван [?]/

II. Заключение вышестоящих начальников
Гвардии капитан ДОРРЕР достоин правительственной награды «Орден Отечественная война II степени».
Командир 114 гвардейской стрелковой дивизии гвардии генерал-майор [подпись] (Иванов)
4 апреля 1945

III. Заключение Военного совета армии
Достоин награждения правительственной наградой.
Начальник связи 39 гв. СК гвардии подполковник [подпись] /Воронов/
Достоин награждения правительственной наградой.
Начальник штаба […] апреля 1945 г.

VI. Отметка о награждении
Приказом войскам 9 гв. армии № 062/н [?] от 30.4.45 г. награждён орденом «Отечественной войны II степени».
Пом. нач-ка 2 отделения ОК гв. капитан [подпись] /Григоркин [?]/
[…] мая 1945 г.

English translation

AWARD SHEET

1. Surname, first name and patronymic: Dorrer Iosif Alexeievich
2. Rank: Guards Captain
3. Post, unit: commander of the 194th Separate Guards Signal Battalion, 114th Guards Rifle Division
Recommended for the state award: Order of the Patriotic War, 2nd class
4. Born: September 1912
5. Nationality: Russian
6. Party: member of the VKP(b) (Communist Party), card no. 4064324 [?]
7. Service in the Civil War, later fighting for the defence of the USSR and in the Patriotic War (where, when): Patriotic War: Western Front 1941 to 1943, 1st Ukrainian Front 1943 to August 1944, 3rd Ukrainian Front February 1945
8. Wounds and concussions in the Patriotic War: none
9. In the Red Army since: August 1941
10. Called up by the district military office: Pervomaisky, city of Moscow
11. Earlier awards (for what): medal "For the Defence of Moscow", for taking part in the defence of the city of Moscow

I. Brief, concrete account of the personal feat of arms or merits
During the offensive of the 114th Guards Rifle Division from Isztimér, from 21 to 31 March 1945, Guards Captain Dorrer, commander of the 194th Separate Guards Signal Battalion, organised and kept up stable, uninterrupted communications with the fighting units of the 114th Guards Rifle Division throughout the battle. Near Isztimér, on 21 March 1945, he set up wire and radio links with the fighting regiments, which worked steadily and without a break. At the capture of the town of Pápa, near Bakonyjákó, on 26 March 1945, under enemy fire, he deployed stable combat communications with the fighting units. Near Ostffyasszonyfa [?], on 28 March 1945, at the crossing of the Rába, Guards Captain Dorrer, under enemy mortar fire and air bombing, ensured through stable, uninterrupted communications the precise command of the fighting units of the 114th Guards Rifle Division.

For the courage and valour shown in the struggle against the German occupiers, and for organising stable, uninterrupted communications, he is recommended for the state award: Order of the Patriotic War, 2nd class.

Chief of signals, 114th Guards Rifle Division [signature] /Kasavan [?]/

II. Opinion of the higher commanders
Guards Captain DORRER deserves the state award "Order of the Patriotic War, 2nd class".
Commander of the 114th Guards Rifle Division, Guards Major General [signature] (Ivanov)
4 April 1945

III. Opinion of the Military Council of the Army
Deserves a state award.
Chief of signals, 39th Guards Rifle Corps, Guards Lieutenant Colonel [signature] /Voronov/
Deserves a state award.
Chief of staff […] April 1945

VI. Record of the award
By order to the troops of the 9th Guards Army no. 062/n [?] of 30 April 1945, awarded the Order of the Patriotic War, 2nd class.
Assistant head of the 2nd section of the personnel department, Guards Captain [signature] /Grigorkin [?]/
[…] May 1945

Original text (Russian)

Наградной лист

Фамилия, имя, отчество: Доррер Иосиф Алексеевич
Звание: гвардии капитан
Должность, часть: командир 194 отдельного батальона связи 114 гвардейской стрелковой дивизии
Представляется к правительственной награде: орден «Красное Знамя»
Год рождения: сентябрь 1912. Национальность: русский
Партийность: член ВКП(б) с 1941 года
Участие в гражданской войне, последующих боевых действиях по защите СССР и Отечественной войне: Западный фронт октябрь 1941 по сентябрь 1943 год, Центральный фронт сентябрь — октябрь 1943, Первый Украинский фронт октябрь 1943 по август 1944, Третий Украинский фронт февраль 1945 года
Имеет ли ранения и контузии в Отечественной войне: ранений и контузий не имеет
С какого времени в Красной Армии: август 1941 года
Каким РВК призван: Первомайским гор. Москва
Чем ранее награждён (за какие отличия): медаль «За оборону Москвы» за участие в обороне города Москвы

Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
В боях на ближних подступах к городу Вена в населённых пунктах Хеннерсдорф и Фесендорф 6–8.04.45 г. гв. к-н Доррер, находясь с оперативной группой ком. дивизии, непосредственно организовывал связью 114 гв. СД. В сложных боевых условиях связь работала устойчиво и бесперебойно. Хорошо организованная связь позволяла чётко управлять частями дивизии. При наступлении сам лично, будучи или на центр-телефонной станции, или на главной радиостанции, быстро обеспечивал переговоры командования, передачу приказаний и получение донесений. 9.04.45 г. в уличных боях города Вена гв. к-н Доррер обеспечил устойчивой проводной связью на всю динамику боя при всех трудностях организации связи.
13–14.04.45 г. при форсировании реки Дунай в районе гор. Клостернойбург под интенсивным пулемётным и миномётным огнём противника организовал устойчивую проводную связь с частями, форсировавшими Дунай, и поддерживал её на всём протяжении боя. Группа связистов была переправлена одновременно с первым подразделением, захватившим плацдарм на левом берегу Дуная. Своевременность и устойчивость связи, организованной гв. к-ном Доррер, обеспечили успех полкам, овладевшим гор. Корнейбург и соединившимся с войсками 2 Украинского фронта.

За мужество и отвагу, проявленную в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками, за обеспечение устойчивой и бесперебойной связью 114 гв. стр. див. с полками на всю глубину боя при взятии гор. Вена, за обеспечение бесперебойной связью с полками, форсировавшими реку Дунай, представляется к правительственной награде орден «Красное Знамя».

Начальник штаба 114 гвардейской стр. дивизии гвардии полковник [подпись] /Павлов/
17 апреля 1945 г.

Заключение вышестоящих начальников
Гвардии капитан Доррер достоин правительственной награды орден «Красное Знамя».
Командир 114 гв. стр. дивизии гв. генерал-майор [подпись] /Иванов/
25 апреля [1945]

Достоин награждения правительственной наградой.
Командир 39 гв. стр. корпуса гвардии генерал-лейтенант [подпись] /Тихонов/
30 апреля 1945 г.

Достоин награждения орденом «Отечественной войны II степени».
Начальник войск связи 9 гв. армии гв. генерал-майор войск связи [подпись] /Гончаренко/
16 мая 1945 г.

Приказом войскам 9 гв. армии № 069/н [?] от 21.05.45 награждён орденом «Отечественная война 2 ст.».
Пом. нач. 2 отд. ОК 9 гв. армии гв. к-н [подпись] /Григоркин [?]/

English translation

Award sheet

Surname, first name, patronymic: Dorrer Iosif Alexeievich
Rank: Guards Captain
Post, unit: commander of the 194th Separate Signal Battalion, 114th Guards Rifle Division
Recommended for the state award: Order of the Red Banner
Born: September 1912. Nationality: Russian
Party: member of the VKP(b) since 1941
Service in the Civil War, later fighting for the defence of the USSR and in the Patriotic War: Western Front October 1941 to September 1943, Central Front September–October 1943, 1st Ukrainian Front October 1943 to August 1944, 3rd Ukrainian Front February 1945
Wounds and concussions in the Patriotic War: none
In the Red Army since: August 1941
Called up by the district military office: Pervomaisky, city of Moscow
Earlier awards (for what): medal "For the Defence of Moscow", for taking part in the defence of the city of Moscow

Brief, concrete account of the personal feat of arms or merits
In the fighting on the near approaches to Vienna, at Hennersdorf and Vösendorf, on 6–8 April 1945, Guards Captain Dorrer, who was with the operational group of the division commander, organised the communications of the 114th Guards Rifle Division himself. In difficult combat conditions the communications worked steadily and without a break. Well-organised communications made it possible to command the units of the division precisely. During the offensive he was himself either at the central telephone exchange or at the main radio station, and quickly ensured the command's conversations, the passing of orders and the receipt of reports. On 9 April 1945, in the street fighting in Vienna, Guards Captain Dorrer ensured stable wire communications throughout the course of the battle, despite all the difficulties.
On 13–14 April 1945, at the crossing of the Danube near Klosterneuburg, under intense enemy machine-gun and mortar fire, he set up stable wire communications with the units crossing the Danube and kept them up throughout the battle. The group of signallers crossed together with the first sub-unit, which seized a bridgehead on the left bank of the Danube. The timely and stable communications organised by Guards Captain Dorrer ensured the success of the regiments that took the town of Korneuburg and linked up with the troops of the 2nd Ukrainian Front.

For the courage and valour shown in the struggle against the German fascist invaders, for stable, uninterrupted communications of the 114th Guards Rifle Division with its regiments over the whole depth of the battle at the capture of Vienna, and for uninterrupted communications with the regiments that crossed the Danube, he is recommended for the state award: Order of the Red Banner.

Chief of staff, 114th Guards Rifle Division, Guards Colonel [signature] /Pavlov/
17 April 1945

Opinion of the higher commanders
Guards Captain Dorrer deserves the state award: Order of the Red Banner.
Commander of the 114th Guards Rifle Division, Guards Major General [signature] /Ivanov/
25 April [1945]

Deserves a state award.
Commander of the 39th Guards Rifle Corps, Guards Lieutenant General [signature] /Tikhonov/
30 April 1945

Deserves the Order of the Patriotic War, 2nd class.
Chief of signal troops, 9th Guards Army, Guards Major General of Signal Troops [signature] /Goncharenko/
16 May 1945

By order to the troops of the 9th Guards Army no. 069/n [?] of 21 May 1945, awarded the Order of the Patriotic War, 2nd class.
Assistant head of the 2nd section of the personnel department, 9th Guards Army, Guards Captain [signature] /Grigorkin [?]/