Этот документ — файл PDF: PDF
Расшифровка
Оригинал: русский · печатный бланк, заполненный от руки
Предварительное прочтение: после сомнительных слов стоит [?], нечитаемые или обрезанные места отмечены […].
Расшифрованы два наградных листа из PDF (описание подвига и заключения начальников). Остальные страницы (первые страницы приказов, наградные списки) только называют Иосифа Алексеевича. Адрес семьи скрыт порталом «Память народа»; пометки цветным карандашом на полях не переданы. Названия мест в Венгрии и Австрии записаны в оригинале на слух; сегодня это Иштимер, Папа, Баконьяко, Остффиашсоньфа и река Раба (Венгрия), Хеннерсдорф, Фёзендорф, Клостернойбург и Корнойбург (Австрия).
Наградной лист от 4 апреля 1945 г.
НАГРАДНОЙ ЛИСТ
1. Фамилия, имя и отчество: Доррер Иосиф Алексеевич
2. Звание: гвардии капитан
3. Должность, часть: командир 194 отдельного гвардейского батальона связи 114 гвардейской стрелковой дивизии
Представляется к правительственной награде: орден «Отечественная война II степени»
4. Год рождения: сентябрь 1912
5. Национальность: русский
6. Партийность: член ВКП(б), билет № 4064324 [?]
7. Участие в гражданской войне, последующих боевых действиях по защите СССР и Отечественной войне (где, когда): Отечественная война: Западный фронт 1941 по 1943, Первый Украинский фронт 1943 по 1944 год по август месяц, Третий Украинский фронт февраль 1945 год
8. Имеет ли ранения и контузии в Отечественной войне: ранений и контузий не имеет
9. С какого года в Красной Армии: август 1941
10. Каким РВК призван: Первомайским города Москвы
11. Чем ранее награждён (за какие отличия): медаль «За оборону Москвы» за участие в обороне города Москвы
I. Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
В период наступления 114 гв. СД от населённого пункта Истемер с 21 марта 1945 г. по 31 марта 1945 года гвардии капитан Доррер, командир 194 отдельного гв. б-на связи, организовывал и обеспечивал на всём протяжении боя действующие части 114 гв. СД устойчивой и бесперебойной связью. В районе населённого пункта Истемер 21 марта 1945 г. организовал проводную и радиосвязь с действующими полками, которая работала устойчиво и бесперебойно. При взятии гор. Папа им была в районе населённого пункта Баконьяко 26.03.45, под огнём противника, развёрнута и организована устойчивая боевая связь с действующими частями. В районе населённого пункта Остфиасонифа [?] 28.03.45 г. при форсировании реки Раба гв. капитан Доррер под миномётным огнём противника и бомбёжкой с воздуха организовал чёткое руководство действующих частей 114 гв. СД устойчивой и бесперебойной связью.
За мужество и отвагу, проявленную в борьбе с немецкими оккупантами, за организацию устойчивой и бесперебойной связи представляется к правительственной награде орден «Отечественная война II степени».
Начальник связи 114 гв. СД [подпись] /Касаван [?]/
II. Заключение вышестоящих начальников
Гвардии капитан ДОРРЕР достоин правительственной награды «Орден Отечественная война II степени».
Командир 114 гвардейской стрелковой дивизии гвардии генерал-майор [подпись] (Иванов)
4 апреля 1945
III. Заключение Военного совета армии
Достоин награждения правительственной наградой.
Начальник связи 39 гв. СК гвардии подполковник [подпись] /Воронов/
Достоин награждения правительственной наградой.
Начальник штаба […] апреля 1945 г.
VI. Отметка о награждении
Приказом войскам 9 гв. армии № 062/н [?] от 30.4.45 г. награждён орденом «Отечественной войны II степени».
Пом. нач-ка 2 отделения ОК гв. капитан [подпись] /Григоркин [?]/
[…] мая 1945 г.
Наградной лист от 17 апреля 1945 г.
Наградной лист
Фамилия, имя, отчество: Доррер Иосиф Алексеевич
Звание: гвардии капитан
Должность, часть: командир 194 отдельного батальона связи 114 гвардейской стрелковой дивизии
Представляется к правительственной награде: орден «Красное Знамя»
Год рождения: сентябрь 1912. Национальность: русский
Партийность: член ВКП(б) с 1941 года
Участие в гражданской войне, последующих боевых действиях по защите СССР и Отечественной войне: Западный фронт октябрь 1941 по сентябрь 1943 год, Центральный фронт сентябрь — октябрь 1943, Первый Украинский фронт октябрь 1943 по август 1944, Третий Украинский фронт февраль 1945 года
Имеет ли ранения и контузии в Отечественной войне: ранений и контузий не имеет
С какого времени в Красной Армии: август 1941 года
Каким РВК призван: Первомайским гор. Москва
Чем ранее награждён (за какие отличия): медаль «За оборону Москвы» за участие в обороне города Москвы
Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
В боях на ближних подступах к городу Вена в населённых пунктах Хеннерсдорф и Фесендорф 6–8.04.45 г. гв. к-н Доррер, находясь с оперативной группой ком. дивизии, непосредственно организовывал связью 114 гв. СД. В сложных боевых условиях связь работала устойчиво и бесперебойно. Хорошо организованная связь позволяла чётко управлять частями дивизии. При наступлении сам лично, будучи или на центр-телефонной станции, или на главной радиостанции, быстро обеспечивал переговоры командования, передачу приказаний и получение донесений. 9.04.45 г. в уличных боях города Вена гв. к-н Доррер обеспечил устойчивой проводной связью на всю динамику боя при всех трудностях организации связи.
13–14.04.45 г. при форсировании реки Дунай в районе гор. Клостернойбург под интенсивным пулемётным и миномётным огнём противника организовал устойчивую проводную связь с частями, форсировавшими Дунай, и поддерживал её на всём протяжении боя. Группа связистов была переправлена одновременно с первым подразделением, захватившим плацдарм на левом берегу Дуная. Своевременность и устойчивость связи, организованной гв. к-ном Доррер, обеспечили успех полкам, овладевшим гор. Корнейбург и соединившимся с войсками 2 Украинского фронта.
За мужество и отвагу, проявленную в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками, за обеспечение устойчивой и бесперебойной связью 114 гв. стр. див. с полками на всю глубину боя при взятии гор. Вена, за обеспечение бесперебойной связью с полками, форсировавшими реку Дунай, представляется к правительственной награде орден «Красное Знамя».
Начальник штаба 114 гвардейской стр. дивизии гвардии полковник [подпись] /Павлов/
17 апреля 1945 г.
Заключение вышестоящих начальников
Гвардии капитан Доррер достоин правительственной награды орден «Красное Знамя».
Командир 114 гв. стр. дивизии гв. генерал-майор [подпись] /Иванов/
25 апреля [1945]
Достоин награждения правительственной наградой.
Командир 39 гв. стр. корпуса гвардии генерал-лейтенант [подпись] /Тихонов/
30 апреля 1945 г.
Достоин награждения орденом «Отечественной войны II степени».
Начальник войск связи 9 гв. армии гв. генерал-майор войск связи [подпись] /Гончаренко/
16 мая 1945 г.
Приказом войскам 9 гв. армии № 069/н [?] от 21.05.45 награждён орденом «Отечественная война 2 ст.».
Пом. нач. 2 отд. ОК 9 гв. армии гв. к-н [подпись] /Григоркин [?]/