Расшифровка
Оригинал: немецкий · рукопись
Предварительное прочтение: после сомнительных слов стоит [?], нечитаемые или обрезанные места отмечены […].
Первая страница рукописной хроники Лаутербурга (200 страниц на немецком языке, написанных рукой Кристофа Оррера, датирована 1683 годом, хранится в городском архиве); заглавие выполнено каллиграфически. Воспроизведена только эта страница, текст обрывается на полуслове. Буква «R.» внизу страницы стоит в оригинале.
Оригинал (немецкий)
Lautterburger Statt Ordnung undt Beschreibung
Alles Herkommen, Recht, undt Gerechtigkeiten, die solche bey der Statt Lautterburg, von undenckhlicher Zeit hero, geübt, undt gehandthabt worden, auch alle erlangte Privilegien, Gnaden, undt Freyheiten, von Bischoff [?] Matheus [?] undt andern nachkommenden gnädigen Landtsfürsten, undt Herren […], biß [?] jetziger Zeit zu Regierung des Hochwürdigsten [?] Landtsfürsten, undt Herrn, Herren Johann Hugo, Ertzbischoffen zu Trier, des heyligen Römischen Reichs durch Gallien, undt deß Königreichs Arelatt Ertzcantzler, undt Churfürsten, Bischoffen zu Speyr, Administrator zu Prüm, Probst zu Weissenburg, undt Römisch Kayserl. Majestät Cammer Richter [?] […], Anno 1678, den 4ten Juny zu Coblentz, auf Ehrenbreitstein [?], der Statt Lautterburger Exercier [?], Recht, undt Gerechtigkeiten, so sich [?] bisher [?] […] erstreckt [?], alß mit einem gnädigen Decret confirmirt, bestättigt, und handtzuhaben [?] versprochen [?], wie [?] nit desto weniger haben Ihre Königl. Majestät […] alß Ihr [?] Souverainer Herr Anno 1680 […] die Possession undt Huldigung genommen, der Statt Vorsteher [?] die […]
R.
Перевод на русский
Устав и описание города Лаутербург
Все обычаи, права и привилегии, которые с незапамятных времён соблюдались и поддерживались в городе Лаутербург, а также все полученные привилегии, милости и вольности от епископа [?] Матфея [?] и других милостивых владетельных князей и государей, правивших после него […], вплоть до [?] нынешнего времени, при правлении высокопреподобнейшего [?] владетельного князя и государя, господина Иоганна Гуго, архиепископа Трирского, архиканцлера Священной Римской империи по Галлии и королевству Арелат, курфюрста, епископа Шпайерского, администратора Прюма, пробста Вайсенбурга и судьи Палаты [?] Его Римского Императорского Величества […], который в 1678 году, 4 июня, в Кобленце, в Эренбрайтштайне [?], милостивым указом подтвердил и утвердил обычаи [?], права и привилегии города Лаутербург во всём их прежнем [?] объёме […] и обещал [?] их соблюдать; тем не менее Его Королевское Величество […] как верховный государь в 1680 году […] вступил во владение [городом] и принял его присягу, городские старшины [?] […]
R.