Transcription
Original en allemand · manuscrit
Lecture provisoire : les mots incertains sont suivis de [?], les passages illisibles ou coupés sont notés […].
Première page de la chronique manuscrite de Lauterbourg (200 pages en allemand de la main de Christophe Horrer, datée de 1683, conservée aux Archives de la ville) ; le titre est calligraphié. Seule cette page est reproduite, le texte s'arrête au milieu d'une phrase. Le « R. » au bas de la page est dans l'original.
Texte original (allemand)
Lautterburger Statt Ordnung undt Beschreibung
Alles Herkommen, Recht, undt Gerechtigkeiten, die solche bey der Statt Lautterburg, von undenckhlicher Zeit hero, geübt, undt gehandthabt worden, auch alle erlangte Privilegien, Gnaden, undt Freyheiten, von Bischoff [?] Matheus [?] undt andern nachkommenden gnädigen Landtsfürsten, undt Herren […], biß [?] jetziger Zeit zu Regierung des Hochwürdigsten [?] Landtsfürsten, undt Herrn, Herren Johann Hugo, Ertzbischoffen zu Trier, des heyligen Römischen Reichs durch Gallien, undt deß Königreichs Arelatt Ertzcantzler, undt Churfürsten, Bischoffen zu Speyr, Administrator zu Prüm, Probst zu Weissenburg, undt Römisch Kayserl. Majestät Cammer Richter [?] […], Anno 1678, den 4ten Juny zu Coblentz, auf Ehrenbreitstein [?], der Statt Lautterburger Exercier [?], Recht, undt Gerechtigkeiten, so sich [?] bisher [?] […] erstreckt [?], alß mit einem gnädigen Decret confirmirt, bestättigt, und handtzuhaben [?] versprochen [?], wie [?] nit desto weniger haben Ihre Königl. Majestät […] alß Ihr [?] Souverainer Herr Anno 1680 […] die Possession undt Huldigung genommen, der Statt Vorsteher [?] die […]
R.
Traduction française
Ordonnance et description de la ville de Lauterbourg
Tous les usages, droits et privilèges exercés et maintenus dans la ville de Lauterbourg depuis des temps immémoriaux, ainsi que tous les privilèges, grâces et franchises obtenus de l'évêque [?] Matthieu [?] et des autres princes et seigneurs souverains qui lui ont succédé […], jusqu'au [?] temps présent, sous le règne du très révérend [?] prince et seigneur, Monseigneur Jean-Hugues, archevêque de Trèves, archichancelier du Saint-Empire romain pour la Gaule et le royaume d'Arles, prince-électeur, évêque de Spire, administrateur de Prüm, prévôt de Wissembourg et juge de la Chambre [?] de Sa Majesté impériale romaine […], qui, l'an 1678, le 4 juin, à Coblence, à Ehrenbreitstein [?], a confirmé et ratifié par un gracieux décret les usages [?], droits et privilèges de la ville de Lauterbourg, dans toute leur étendue [?] jusqu'alors [?] […], et promis [?] de les maintenir ; néanmoins Sa Majesté royale […], en tant que seigneur souverain, a pris en l'an 1680 […] possession [de la ville] et en a reçu l'hommage, les préposés [?] de la ville […]
R.