Par où commencer
L'histoire se lit dans l'ordre. Notre histoire commune raconte, en onze chapitres, la famille depuis le Saint-Empire jusqu'aux enfants de Marie-Joseph d'Horrer, nos ancêtres à tous. Le chapitre « Branche non émigrée » est une parenthèse : on peut le passer. Viennent ensuite les trois branches, russe, française et italienne, chacune avec ses propres pages. En bas de chaque page, un lien mène à la page suivante.
Les noms des personnes
- Le nom de la personne dont on raconte la vie est écrit en CAPITALES.
- Ses enfants sont numérotés 1°, 2°, 3°… dans l'ordre de leur naissance.
- Dans un prénom composé, la partie en gras est le prénom d'usage : SOPHIE-ANNE-MARIE est appelée Sophie.
- Le nom des familles nobles alliées est en gras la première fois qu'il est cité sur une page.
- En Russie, le deuxième nom est le patronyme, formé sur le prénom du père : Georges Iossifovitch est le fils de Joseph (Iossif), Olga Sergueievna la fille de Serge.
Les liens dans le texte
- Un nom de personne ou de lieu souligné en pointillé mène à cette personne dans l'arbre généalogique ou à ce lieu sur la carte des lieux.
- « Doc. 12 » renvoie à la page du document : le scan, le texte lu sur le scan et sa traduction. Tous les documents sont réunis dans la page Documents.
- Un petit chiffre renvoie à une note en bas de la page ; le chiffre de la note ramène au texte.
- La chronologie donne les grandes dates de la famille à côté de celles de l'histoire.
Rechercher
Le bouton « Rechercher », en haut de chaque page, trouve un nom, un lieu ou un mot dans tout le site, dans la langue de la page. Raccourci : la touche « / ».
Les personnes vivantes
Pour les personnes vivantes, le site ne montre que ce que la famille a accepté de rendre public : sans accord, une date de naissance n'apparaît que par l'année, et l'arbre écrit « Descendant vivant » à la place du nom.
Une erreur, un souvenir ?
Sélectionnez le passage avec la souris et appuyez sur Ctrl+Entrée (⌘+Entrée sur Mac) pour signaler une erreur. Pour un souvenir, une photo ou un document de famille, écrivez-nous.