Fiches de décoration de Joseph Alexeievitch d'Horrer (Archives centrales du ministère russe de la Défense)

Texte original (russe)

НАГРАДНОЙ ЛИСТ

1. Фамилия, имя и отчество: Доррер Иосиф Алексеевич
2. Звание: гвардии капитан
3. Должность, часть: командир 194 отдельного гвардейского батальона связи 114 гвардейской стрелковой дивизии
Представляется к правительственной награде: орден «Отечественная война II степени»
4. Год рождения: сентябрь 1912
5. Национальность: русский
6. Партийность: член ВКП(б), билет № 4064324 [?]
7. Участие в гражданской войне, последующих боевых действиях по защите СССР и Отечественной войне (где, когда): Отечественная война: Западный фронт 1941 по 1943, Первый Украинский фронт 1943 по 1944 год по август месяц, Третий Украинский фронт февраль 1945 год
8. Имеет ли ранения и контузии в Отечественной войне: ранений и контузий не имеет
9. С какого года в Красной Армии: август 1941
10. Каким РВК призван: Первомайским города Москвы
11. Чем ранее награждён (за какие отличия): медаль «За оборону Москвы» за участие в обороне города Москвы

I. Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
В период наступления 114 гв. СД от населённого пункта Истемер с 21 марта 1945 г. по 31 марта 1945 года гвардии капитан Доррер, командир 194 отдельного гв. б-на связи, организовывал и обеспечивал на всём протяжении боя действующие части 114 гв. СД устойчивой и бесперебойной связью. В районе населённого пункта Истемер 21 марта 1945 г. организовал проводную и радиосвязь с действующими полками, которая работала устойчиво и бесперебойно. При взятии гор. Папа им была в районе населённого пункта Баконьяко 26.03.45, под огнём противника, развёрнута и организована устойчивая боевая связь с действующими частями. В районе населённого пункта Остфиасонифа [?] 28.03.45 г. при форсировании реки Раба гв. капитан Доррер под миномётным огнём противника и бомбёжкой с воздуха организовал чёткое руководство действующих частей 114 гв. СД устойчивой и бесперебойной связью.

За мужество и отвагу, проявленную в борьбе с немецкими оккупантами, за организацию устойчивой и бесперебойной связи представляется к правительственной награде орден «Отечественная война II степени».

Начальник связи 114 гв. СД [подпись] /Касаван [?]/

II. Заключение вышестоящих начальников
Гвардии капитан ДОРРЕР достоин правительственной награды «Орден Отечественная война II степени».
Командир 114 гвардейской стрелковой дивизии гвардии генерал-майор [подпись] (Иванов)
4 апреля 1945

III. Заключение Военного совета армии
Достоин награждения правительственной наградой.
Начальник связи 39 гв. СК гвардии подполковник [подпись] /Воронов/
Достоин награждения правительственной наградой.
Начальник штаба […] апреля 1945 г.

VI. Отметка о награждении
Приказом войскам 9 гв. армии № 062/н [?] от 30.4.45 г. награждён орденом «Отечественной войны II степени».
Пом. нач-ка 2 отделения ОК гв. капитан [подпись] /Григоркин [?]/
[…] мая 1945 г.

Traduction française

FICHE DE DÉCORATION

1. Nom, prénom et patronyme : Dorrer Iossif Alexeievitch
2. Grade : capitaine de la Garde
3. Fonction, unité : commandant du 194ᵉ bataillon de transmissions autonome de la Garde, 114ᵉ division de fusiliers de la Garde
Proposé pour la décoration d'État : ordre de la Guerre patriotique, 2ᵉ classe
4. Né en : septembre 1912
5. Nationalité : russe
6. Appartenance au parti : membre du VKP(b) (Parti communiste), carte n° 4064324 [?]
7. Participation à la guerre civile, aux combats suivants pour la défense de l'URSS et à la guerre patriotique (où, quand) : guerre patriotique : front de l'Ouest de 1941 à 1943, 1ᵉʳ front d'Ukraine de 1943 à août 1944, 3ᵉ front d'Ukraine février 1945
8. Blessures et commotions pendant la guerre patriotique : n'a ni blessure ni commotion
9. Dans l'Armée rouge depuis : août 1941
10. Appelé par le bureau militaire de district : Pervomaïski, ville de Moscou
11. Décorations antérieures (pour quels mérites) : médaille « Pour la défense de Moscou », pour sa participation à la défense de la ville de Moscou

I. Exposé bref et concret du fait d'armes personnel ou des mérites
Pendant l'offensive de la 114ᵉ division de fusiliers de la Garde à partir d'Isztimér, du 21 mars au 31 mars 1945, le capitaine de la Garde Dorrer, commandant du 194ᵉ bataillon de transmissions autonome de la Garde, a organisé et assuré pendant toute la durée du combat une liaison stable et sans interruption avec les unités engagées de la 114ᵉ division. Près d'Isztimér, le 21 mars 1945, il a établi avec les régiments engagés une liaison par fil et par radio qui a fonctionné de façon stable et sans interruption. Lors de la prise de la ville de Pápa, près de Bakonyjákó, le 26 mars 1945, il a déployé sous le feu de l'ennemi une liaison de combat stable avec les unités engagées. Près d'Ostffyasszonyfa [?], le 28 mars 1945, au passage de la Rába, le capitaine de la Garde Dorrer, sous le feu des mortiers ennemis et les bombardements aériens, a permis par une liaison stable et sans interruption de diriger avec précision les unités engagées de la 114ᵉ division.

Pour le courage et la vaillance montrés dans la lutte contre les occupants allemands, pour l'organisation d'une liaison stable et sans interruption, il est proposé pour la décoration d'État : ordre de la Guerre patriotique, 2ᵉ classe.

Le chef des transmissions de la 114ᵉ division de fusiliers de la Garde [signature] /Kassavan [?]/

II. Avis des chefs supérieurs
Le capitaine de la Garde DORRER est digne de la décoration d'État « ordre de la Guerre patriotique, 2ᵉ classe ».
Le commandant de la 114ᵉ division de fusiliers de la Garde, général-major de la Garde [signature] (Ivanov)
4 avril 1945

III. Avis du Conseil militaire de l'armée
Digne d'une décoration d'État.
Le chef des transmissions du 39ᵉ corps de fusiliers de la Garde, lieutenant-colonel de la Garde [signature] /Voronov/
Digne d'une décoration d'État.
Le chef d'état-major […] avril 1945

VI. Mention de la décoration
Par l'ordre aux troupes de la 9ᵉ armée de la Garde n° 062/n [?] du 30 avril 1945, décoré de l'ordre de la Guerre patriotique, 2ᵉ classe.
L'adjoint du chef de la 2ᵉ section du service du personnel, capitaine de la Garde [signature] /Grigorkine [?]/
[…] mai 1945

Texte original (russe)

Наградной лист

Фамилия, имя, отчество: Доррер Иосиф Алексеевич
Звание: гвардии капитан
Должность, часть: командир 194 отдельного батальона связи 114 гвардейской стрелковой дивизии
Представляется к правительственной награде: орден «Красное Знамя»
Год рождения: сентябрь 1912. Национальность: русский
Партийность: член ВКП(б) с 1941 года
Участие в гражданской войне, последующих боевых действиях по защите СССР и Отечественной войне: Западный фронт октябрь 1941 по сентябрь 1943 год, Центральный фронт сентябрь — октябрь 1943, Первый Украинский фронт октябрь 1943 по август 1944, Третий Украинский фронт февраль 1945 года
Имеет ли ранения и контузии в Отечественной войне: ранений и контузий не имеет
С какого времени в Красной Армии: август 1941 года
Каким РВК призван: Первомайским гор. Москва
Чем ранее награждён (за какие отличия): медаль «За оборону Москвы» за участие в обороне города Москвы

Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
В боях на ближних подступах к городу Вена в населённых пунктах Хеннерсдорф и Фесендорф 6–8.04.45 г. гв. к-н Доррер, находясь с оперативной группой ком. дивизии, непосредственно организовывал связью 114 гв. СД. В сложных боевых условиях связь работала устойчиво и бесперебойно. Хорошо организованная связь позволяла чётко управлять частями дивизии. При наступлении сам лично, будучи или на центр-телефонной станции, или на главной радиостанции, быстро обеспечивал переговоры командования, передачу приказаний и получение донесений. 9.04.45 г. в уличных боях города Вена гв. к-н Доррер обеспечил устойчивой проводной связью на всю динамику боя при всех трудностях организации связи.
13–14.04.45 г. при форсировании реки Дунай в районе гор. Клостернойбург под интенсивным пулемётным и миномётным огнём противника организовал устойчивую проводную связь с частями, форсировавшими Дунай, и поддерживал её на всём протяжении боя. Группа связистов была переправлена одновременно с первым подразделением, захватившим плацдарм на левом берегу Дуная. Своевременность и устойчивость связи, организованной гв. к-ном Доррер, обеспечили успех полкам, овладевшим гор. Корнейбург и соединившимся с войсками 2 Украинского фронта.

За мужество и отвагу, проявленную в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками, за обеспечение устойчивой и бесперебойной связью 114 гв. стр. див. с полками на всю глубину боя при взятии гор. Вена, за обеспечение бесперебойной связью с полками, форсировавшими реку Дунай, представляется к правительственной награде орден «Красное Знамя».

Начальник штаба 114 гвардейской стр. дивизии гвардии полковник [подпись] /Павлов/
17 апреля 1945 г.

Заключение вышестоящих начальников
Гвардии капитан Доррер достоин правительственной награды орден «Красное Знамя».
Командир 114 гв. стр. дивизии гв. генерал-майор [подпись] /Иванов/
25 апреля [1945]

Достоин награждения правительственной наградой.
Командир 39 гв. стр. корпуса гвардии генерал-лейтенант [подпись] /Тихонов/
30 апреля 1945 г.

Достоин награждения орденом «Отечественной войны II степени».
Начальник войск связи 9 гв. армии гв. генерал-майор войск связи [подпись] /Гончаренко/
16 мая 1945 г.

Приказом войскам 9 гв. армии № 069/н [?] от 21.05.45 награждён орденом «Отечественная война 2 ст.».
Пом. нач. 2 отд. ОК 9 гв. армии гв. к-н [подпись] /Григоркин [?]/

Traduction française

Fiche de décoration

Nom, prénom, patronyme : Dorrer Iossif Alexeievitch
Grade : capitaine de la Garde
Fonction, unité : commandant du 194ᵉ bataillon de transmissions autonome, 114ᵉ division de fusiliers de la Garde
Proposé pour la décoration d'État : ordre du Drapeau rouge
Né en : septembre 1912. Nationalité : russe
Appartenance au parti : membre du VKP(b) depuis 1941
Participation à la guerre civile, aux combats suivants pour la défense de l'URSS et à la guerre patriotique : front de l'Ouest d'octobre 1941 à septembre 1943, front du Centre septembre-octobre 1943, 1ᵉʳ front d'Ukraine d'octobre 1943 à août 1944, 3ᵉ front d'Ukraine février 1945
Blessures et commotions pendant la guerre patriotique : n'a ni blessure ni commotion
Dans l'Armée rouge depuis : août 1941
Appelé par le bureau militaire de district : Pervomaïski, ville de Moscou
Décorations antérieures (pour quels mérites) : médaille « Pour la défense de Moscou », pour sa participation à la défense de la ville de Moscou

Exposé bref et concret du fait d'armes personnel ou des mérites
Dans les combats aux abords immédiats de Vienne, à Hennersdorf et Vösendorf, du 6 au 8 avril 1945, le capitaine de la Garde Dorrer, qui se trouvait avec le groupe opérationnel du commandant de la division, a organisé lui-même les liaisons de la 114ᵉ division de fusiliers de la Garde. Dans des conditions de combat difficiles, la liaison a fonctionné de façon stable et sans interruption. Une liaison bien organisée a permis de diriger avec précision les unités de la division. Pendant l'offensive, il était lui-même tantôt au central téléphonique, tantôt à la station radio principale, et assurait rapidement les communications du commandement, la transmission des ordres et la réception des rapports. Le 9 avril 1945, dans les combats de rue de Vienne, le capitaine de la Garde Dorrer a assuré une liaison par fil stable pendant tout le déroulement du combat, malgré toutes les difficultés.
Les 13 et 14 avril 1945, au passage du Danube près de Klosterneuburg, sous un feu intense de mitrailleuses et de mortiers ennemis, il a établi une liaison par fil stable avec les unités qui franchissaient le Danube et l'a maintenue pendant tout le combat. Le groupe de transmetteurs a traversé en même temps que la première unité, qui a pris une tête de pont sur la rive gauche du Danube. La liaison, établie à temps et stable, organisée par le capitaine de la Garde Dorrer, a assuré le succès des régiments qui ont pris la ville de Korneuburg et ont fait leur jonction avec les troupes du 2ᵉ front d'Ukraine.

Pour le courage et la vaillance montrés dans la lutte contre les envahisseurs germano-fascistes, pour une liaison stable et sans interruption de la 114ᵉ division avec ses régiments sur toute la profondeur du combat lors de la prise de Vienne, et pour une liaison sans interruption avec les régiments qui ont franchi le Danube, il est proposé pour la décoration d'État : ordre du Drapeau rouge.

Le chef d'état-major de la 114ᵉ division de fusiliers de la Garde, colonel de la Garde [signature] /Pavlov/
17 avril 1945

Avis des chefs supérieurs
Le capitaine de la Garde Dorrer est digne de la décoration d'État : ordre du Drapeau rouge.
Le commandant de la 114ᵉ division de fusiliers de la Garde, général-major de la Garde [signature] /Ivanov/
25 avril [1945]

Digne d'une décoration d'État.
Le commandant du 39ᵉ corps de fusiliers de la Garde, général-lieutenant de la Garde [signature] /Tikhonov/
30 avril 1945

Digne de l'ordre de la Guerre patriotique, 2ᵉ classe.
Le chef des transmissions de la 9ᵉ armée de la Garde, général-major des transmissions de la Garde [signature] /Gontcharenko/
16 mai 1945

Par l'ordre aux troupes de la 9ᵉ armée de la Garde n° 069/n [?] du 21 mai 1945, décoré de l'ordre de la Guerre patriotique, 2ᵉ classe.
L'adjoint du chef de la 2ᵉ section du service du personnel de la 9ᵉ armée de la Garde, capitaine de la Garde [signature] /Grigorkine [?]/