Ce document est un fichier PDF : PDF
Transcription
Original en russe · imprimé complété à la main
Lecture provisoire : les mots incertains sont suivis de [?], les passages illisibles ou coupés sont notés […].
Sont transcrites les deux fiches de décoration du PDF (récit du fait d'armes et avis des chefs) ; les premières pages des ordres, les listes de décorés et la fiche de pertes de 1942 ne le sont pas. La fiche de 1942 le nomme « Alexeï Grigorievitch » (le portail « Pamiat naroda » l'a classée sous « Darrer ») : même régiment, même année de naissance, même bureau militaire de Kertch, et la fiche de 1943 cite cette médaille et cet officier tankiste. L'adresse de la famille est masquée par le portail.
Fiche de décoration du 18 novembre 1942
Texte original (russe)
НАГРАДНОЙ ЛИСТ
Фамилия, имя и отчество: Доррер Алексей Григорьевич
Военное звание: красноармеец
Должность, часть: стрелок 1129 стр. полка 337 стр. див.
Представляется к медали «За отвагу»
1. Год рождения: 1909
2. Национальность: русский
3. С какого времени состоит в Красной Армии: 1942
4. Партийность: беспартийный
5. Участие в боях (где и когда): в районе Моздока с 10.10.42 по 21.10.42
6. Имеет ли ранения и контузии: не имеет
7. Чем ранее награждён (за какие отличия): не награждался
8. Каким РВК призван: ГВК [?] г. Керчь
I. Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
16 октября 1942 г. в районе Зерносовхоза благодаря отличному усвоению личного оружия, точной наводки, смелости и самоотверженности тов. Доррер в составе расчёта уничтожил офицера-танкиста, пытавшегося уйти с подбитого танка, и метким огнём уничтожил до взвода пехоты противника.
Тов. Доррер достоин правительственной награды медали «За отвагу».
Командир 1129 сп майор [подпись] /Лахтаренко [?]/
18 ноября 1942 г.
II. Заключение вышестоящих начальников
Достоин правительственной награды медали «За боевые заслуги».
Командир 337 с. д. полковник [подпись] (Дементьев)
27 ноября 1942 г.
III. Заключение Военного совета армии
Достоин награждения.
Командующий 44 армией генерал-майор /Хоменко/
Член Военного совета бригадный комиссар /Уранов/
IV. Заключение Военного совета фронта (округа)
Приказом войскам 44 армии № 021/н награждён медалью «За боевые заслуги».
Начальник 2 отделения ОК 44 [армии] капитан Шилов [подпись]
Traduction française
FICHE DE DÉCORATION
Nom, prénom et patronyme : Dorrer Alexeï Grigorievitch
Grade : soldat de l'Armée rouge
Fonction, unité : fusilier, 1129ᵉ régiment de fusiliers, 337ᵉ division de fusiliers
Proposé pour la médaille « Pour la bravoure »
1. Année de naissance : 1909
2. Nationalité : russe
3. Dans l'Armée rouge depuis : 1942
4. Appartenance au parti : sans parti
5. Participation aux combats (où et quand) : près de Mozdok, du 10 au 21 octobre 1942
6. Blessures et commotions : aucune
7. Décorations antérieures (pour quels mérites) : n'a pas été décoré
8. Appelé par le bureau militaire : bureau militaire de la ville [?] de Kertch
I. Exposé bref et concret du fait d'armes personnel ou des mérites
Le 16 octobre 1942, près du sovkhoze céréalier, grâce à sa parfaite maîtrise de son arme, à la précision de son pointage, à son audace et à son abnégation, le camarade Dorrer a abattu, avec son équipe de pièce, un officier tankiste qui tentait de s'échapper de son char touché, et, par un tir précis, a mis hors de combat jusqu'à une section d'infanterie ennemie.
Le camarade Dorrer est digne de la décoration d'État : médaille « Pour la bravoure ».
Le commandant du 1129ᵉ régiment de fusiliers, commandant (major) [signature] /Lakhtarenko [?]/
18 novembre 1942
II. Avis des chefs supérieurs
Digne de la décoration d'État : médaille « Pour le mérite militaire ».
Le commandant de la 337ᵉ division de fusiliers, colonel [signature] (Dementiev)
27 novembre 1942
III. Avis du Conseil militaire de l'armée
Digne d'être décoré.
Le commandant de la 44ᵉ armée, général-major /Khomenko/
Le membre du Conseil militaire, commissaire de brigade /Ouranov/
IV. Avis du Conseil militaire du front (région)
Par l'ordre aux troupes de la 44ᵉ armée n° 021/n, décoré de la médaille « Pour le mérite militaire ».
Le chef de la 2ᵉ section du service du personnel de la 44ᵉ armée, capitaine Chilov [signature]
Fiche de décoration du 4 février 1943
Texte original (russe)
НАГРАДНОЙ ЛИСТ
Фамилия, имя и отчество: Доррер Алексей Георгиевич
Военное звание: сержант […]
Должность, часть: командир отделения 1129 сп 337 СД
Представляется к награде орден «Красная звезда»
1. Год рождения: 1909
2. Национальность: русский
3. С какого времени состоит в Красной Армии: 1941
4. Партийность: канд. ВКП(б)
5. Участие в боях (где и когда): Крым. Моздокское с 10.10.42 и Крымское с 28.1.43
6. Имеет ли ранения и контузии: контужен 15.10.42 г., ранен 30.1.43 г.
7. Чем ранее награждён (за какие отличия): медаль «За боевые заслуги», из миномёта [?] уничтожил [?] автомашину с боеприпасами и офицера-танкиста
8. Каким РВК призван: Керченским
I. Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг
В боях за высоту 224,6 на подступах станицы Крымской 30.1.43 г. при контратаке немцев попал в полукольцо, при этом не растерялся и, проявив смелость, взял у погибшего товарища автомат и уничтожил 9 [?] фашистов. В этом бою тов. Доррер был ранен.
За проявленную отвагу и смелость ранее награждён правительственной медалью «За боевые заслуги».
Тов. Доррер достоин правительственной награды орден «Красная звезда».
Командир 1129 сп майор [подпись] /Лахтаренко [?]/
4 февраля 1943 г.
II. Заключение вышестоящих начальников
Достоин награждения орденом Красной Звезды.
Командир 337 стр. дивизии полковник [подпись] (Скляров)
15 февраля 1943 г.
V. Заключение наградной комиссии НКО
Приказом частям 337 стрелковой дивизии Северо-Кавказского фронта № 03/н [?] от 18.2.1943 г. награждён орденом Красной Звезды.
Пом. нач. 4 отд. капитан [подпись] /Смелинский [?]/
Traduction française
FICHE DE DÉCORATION
Nom, prénom et patronyme : Dorrer Alexeï Gueorguievitch
Grade : sergent […]
Fonction, unité : chef de groupe, 1129ᵉ régiment de fusiliers, 337ᵉ division de fusiliers
Proposé pour la décoration : ordre de l'Étoile rouge
1. Année de naissance : 1909
2. Nationalité : russe
3. Dans l'Armée rouge depuis : 1941
4. Appartenance au parti : candidat au VKP(b) (Parti communiste)
5. Participation aux combats (où et quand) : Crimée ; direction de Mozdok à partir du 10 octobre 1942 et de Krymskaïa à partir du 28 janvier 1943
6. Blessures et commotions : commotionné le 15 octobre 1942, blessé le 30 janvier 1943
7. Décorations antérieures (pour quels mérites) : médaille « Pour le mérite militaire » ; au mortier [?], a détruit [?] un camion de munitions et abattu un officier tankiste
8. Appelé par le bureau militaire : de Kertch
I. Exposé bref et concret du fait d'armes personnel ou des mérites
Dans les combats pour la cote 224,6, aux abords de la stanitsa Krymskaïa, le 30 janvier 1943, lors d'une contre-attaque allemande, il s'est trouvé à moitié encerclé ; il n'a pas perdu son sang-froid et, avec audace, il a pris la mitraillette d'un camarade tombé et a tué 9 [?] fascistes. Dans ce combat, le camarade Dorrer a été blessé.
Pour la vaillance et l'audace montrées, il a déjà reçu la médaille d'État « Pour le mérite militaire ».
Le camarade Dorrer est digne de la décoration d'État : ordre de l'Étoile rouge.
Le commandant du 1129ᵉ régiment de fusiliers, commandant (major) [signature] /Lakhtarenko [?]/
4 février 1943
II. Avis des chefs supérieurs
Digne de l'ordre de l'Étoile rouge.
Le commandant de la 337ᵉ division de fusiliers, colonel [signature] (Skliarov)
15 février 1943
V. Avis de la commission des décorations du Commissariat du peuple à la Défense
Par l'ordre aux unités de la 337ᵉ division de fusiliers, front du Caucase du Nord, n° 03/n [?] du 18 février 1943, décoré de l'ordre de l'Étoile rouge.
L'adjoint du chef de la 4ᵉ section, capitaine [signature] /Smelinski [?]/